DUBBING
We offer
a whole package of services related to audiovisual localization. Professional and accurate audio production and post-production, translation combined with a voice recording – dubbing or voice over, followed by sound mixing, editing and sound design, mixing.
Unique Selling Points (USPs):
1. Average recording capacity – 5000-6000 min of deliverable per week.
2. Average broadcast program capacity – 5 520 min of deliverable per week.
3. Average dubbing capacity – 1 (5 reel) Theatrical project per week.
4. 17 hours shifts possible per day (9 hours shift for recording and 8 hours shifts for mixing).
5. 7 main languages – Estonian, Latvian, Lithuanian, Russian, Finnish, Swedish and Norwegian.
6. We work with more than 20 singing talents, 60 adult talents, kid and teenager talents.
7. Only corporate hardware and software used in recording studio (in 2 ADR rooms and 2 Control rooms), also 2 edit studio workstations.
8. Upon request, we can also work at nights and at weekends for special rush jobs.
9. High-security system.
Main languages in which we offer dubbing and voice-over recordings are
> Lithuanian, Russian, Finnish, Swedish, Norwegian.
Audio production includes voice recording (theatrical dubbing, voice-over, talent casting) and adaptation. For the best quality, we are working only with native language narrators. We have an extensive database of voice actors. We regularly recruit new talent and make sure that our clients have access to our database to pick talents. Options of audio material output are STEREO and 5.1 formats. Additionally, we do video post-production, graphics and CGI as well. > Audio production can be used in various ways – for theaters, television, radio and the internet for movies, video games, audio commercials, audio clips, audiobooks, audio guides, interactive voice response (IVR) systems and other. Any audio format you need – WAV, MP3 and other.
Types of products we can offer:
1. Audio Books
An audiobook is a recording of a book or other read-aloud work. Audiobooks can be exact word-for-word or shortened versions of books. We offer audio book recordings.
2. IVR.
Interactive Voice Response is an automated telephone system technology that interacts with callers, collects required information, and redirects calls to the appropriate recipient. Conversations are either pre-recorded or generated audio that automatically assists, directs, or redirects calls without direct operator intervention. We offer recordings for IVR.
3. Promo Production.
It is a form of commercial advertising used by broadcast media – either television or radio – that promotes a program that is distributed to viewers or listeners on a television, radio station or network. We offer ads adaptation and voice recordings.
4. Film production.
It is the production of motion pictures and television films.Post-production is a part of video production, film making and photography.It covers all stages of production that occur after recording individual program segments. In post-production we offer mixing, editing, sound design etc.
5. Digital screens/outdoor ads.
Digital Out-of-Home Advertising is a marketing channel where advertising media is digitally and dynamically exposed in a public (out-of-home) environment. We offer ads adaptation and production, which includes filming and animation.
The need for reaching different audiences is growing in the whole world, and so is the production of audiovisual content. What is the biggest difference between dubbing and voice-over?
Dubbing creates an illusion that every person that is visible on the screen is speaking in the target language. It is suitable for translating different kinds of entertainment materials, such as movies, series and videos. Every character that appears on the screen is given a voice. Dubbing is recorded by professional voice actors. When translating, the selection of words is very important as the voice should be synchronized with the movement of the lips of the actors on the screen. Well-made dubbing requires a lip-synced translation, proper audio equipment and high-quality editing. It is good to use dubbing when every nuance is important – not only words, but also tonality, accents, dialects etc. The information contained within dubbing is identical to the original content in order to convey the message as accurately as possible. Dubbing is the best choice when the entertainment material conveys a large amount of information and the content should sound and seem familiar to the viewer.
Voice-over is different because it is usually narrative, less synchronized than dubbing, and does not convey the tonality of the content. Usually it has been recorded on top of the original audio and it is spoken by a person who cannot be seen on the screen. Voice-over can also be an added sound. Voice-over is a method of translation which conveys less emotions and nuance. It is best suited for smaller content, for example conferences or meetings where voice-over is rather used to record the translation. However, voice-over is also an important tool for every filmmaker. It makes it possible to convey the story effectively. Media companies use voice-over also in television programs.